I don't use WordPress, but I understand plugins are available which add a SmartyPants-type conversion layer. WordPress recently added native support for posts written in Markdown (plain text).
It should be possible to roll my own online dingus using the source published at the sites above, but I never got around to it.